Italiano
Arrivai a 62 anni sapendo, non pensando, che non sarei stato in grado di cantare una nota intonata nemmeno se ne fosse andata della mia vita. Inoltre, a quell’età possedevo un impianto audio professionale, che usavo esclusivamente per ascoltare musica, un po’ troppo per l’uso che ne facevo, ma era li. Il Natale di quell’anno comprai un microfono senza un motivo particolare, se non per curiosità, quando mi venne in mente che, in generale, imparare nuove abilità é solitamente appannaggio dei giovani e dei giovanissimi, dopotutto “non si possono insegnare nuovi trucchi a un vecchio cane” e in ogni caso sapevo di non avere alcun talento per il canto. Ma poi pensai: “Al diavolo!”, vecchio rimbambito senza talento che ero, non vedevo perché solo i giovani dovessero divertirsi, perché non provare a imparare a cantare? Così mi misi alla ricerca di un insegnante e mi iscrissi a un corso per l’ultimo trimestre di quell’anno accademico. Come nella maggior parte delle scuole di musica, è stato organizzato un concerto di fine anno e, dato che in precedenza avevo sempre evitato di cantare in pubblico a tutti i costi (non ho nemmeno cantato “Tanti auguri a te”), ero talmente imbarazzato, che dopo un po’ di coraggio alcolico, sono salito sul palco davanti a un pubblico di mamme e papà e, con mia grande sorpresa, mi sono divertito molto.
Poco dopo, ho conosciuto la mia attuale insegnante/coach, Serena, fortunatamente una persona di grande talento che, considerando la mia voce, ha fatto miracoli. Sono stato invitato a unirmi a un progetto locale, con cui ho cantato e mi sono esibito in vari spettacoli per un paio d’anni, e da lì ho continuato a crescere. Alla fine del 2019 ho deciso di provare a formare una band, allontanandomi dal rock per avvicinarmi al Goth/Symphonic Metal, la cui storia potete leggere nella pagina informativa di Pietra Sonica su questo sito.
Non che prima non cantassi affatto, anzi, cantavo parecchio, solo che non lo facevo mai quando c’era qualcuno ad ascoltarmi. Fin dall’adolescenza ho ascoltato quasi esclusivamente musica soul, Tamla Motown, Stax, artisti Atlantic come The Temptations, The Supremes, Gladys Knight and the Pips, Otis Redding, Aretha Franklin, Percy Sledge, Sam and Dave, Sam Cooke e molti, molti altri, troppi per elencarli tutti. In gioventù ho visto dal vivo Jimmy Ruffin, Percy Sledge, Johnny Johnson and the Bandwagon, The Four Tops, The Detroit Emeralds, The Platters e Marsha Hunt. C’erano delle eccezioni, ovviamente, Paranoid dei Black Sabbath è uno e Silver Machine degli Hawkwind è un altro, un primo indizio di dove sarei finito. Inoltre, alla fine degli anni ’70 ho scoperto Blondie, Toyah e soprattutto Siouxsie and the Banshees, considerati da molti gli antenati del Goth.
Fu la mia defunta moglie Bianca, nel 2006, a farmi conoscere il Goth/Symphonic/Folk Metal, con gruppi come Nightwish, Within Temptation, Epica, After Forever, Xandria, Therion, Eden Bridge, Tapping the Vein, Turisas e molti altri. Il primo concerto a cui andai a Milano fu quello degli Evanescence, seguito da Nightwish, Epica e Sonata Arctica. Un mondo completamente nuovo di sonorità epiche si aprì davanti a me. Stranamente, solo di recente ho iniziato ad apprezzare i Lacuna Coil, stranamente, perché sono una band locale di Milano.
Ora non vedo l’ora di scoprire dove mi porterà questo viaggio musicale.
English
I got to 62 years of age knowing, not thinking, that I couldn’t sing a note in tune if my life depended on it. Also at this point in my life I was in possession of a full professional PA system solely for listening to music, admittedly a bit unnecessary for the use I put it too but there it was. The Christmas of that year I bought a microphone for no particular reason other than curiosity, when it occurred to me that, generally speaking, learning new skills is usually the reserve of the young and very young, after all “you can’t teach an old dog new tricks” and in any case I knew I had zero talent for singing. But then I thought, “Stuff it”, talentless old fart that I was, I didn’t see why the young should get all the fun, why not try to learn to sing? So I set about finding a teacher and signing up for a course for the last term of that academic year. Like most music schools an end of year concert was arranged and as someone who had previously avoided singing in public at all costs (I didn’t even sing “Happy Birthday”) such was my embarrassment, after a little Dutch courage I took to the stage in front of an audience of mums and dads and much to my surprise enjoyed it very much.
Shortly after that I was introduced to my current teacher/coach Serena, fortunately a very talented teacher and considering the voice she had to work with, she did miracles. I was invited to join a local project, with whom I sang and preformed at shows for a couple of years or so and progressed from there. At the end of 2019 I decided to try to get a band together, moving away from mainly rock toward Goth/Symphonic Metal, the story of which you can read in the Pietra Sonica info page on this site.
It’s not as though I previously didn’t sing at all, I did, quite a lot in fact, just never when there was anyone there to hear me. Since early teens I almost exclusively listened to soul music, Tamla Motown, Stax, Atlantic artists such as The Temptations, The Supremes, Gladys Knight and the Pips, Otis Redding, Aretha Franklin, Percy Sledge, Sam and Dave, Sam Cooke and many many others to numerous to list here. In my youth I had seen live Jimmy Ruffin, Percy Sledge, Johnny Johnson and the Bandwagon, The Four Tops, The Detroit Emeralds, The Platters and Marsha Hunt. There were exceptions of course, Paranoid by Black Sabbath being one and Silver Machine by Hawkwind being another, an early indication of where I would end up. Also at the end of the 70s I discovered Blondie, Toyah and significantly Siouxsie and the Banshees, regarded by many as the origin of Goth.
It was my late wife Bianca, in 2006 who introduced me to Goth/Symphonic/Folk Metal, with the likes of Nightwish, Within Temptation, Epica, After Forever, Xandria, Therion, Eden Bridge, Tapping the Vein, Turisas and so many others. The first live show I went to in Milan was Evanescence, followed by Nightwish, Epica and Sonata Arctica. A whole new world of epic sounds opened up to me. Strangely it wasn’t until relatively recently that I began to appreciate Lacuna Coil, strangely, because they are a local band from Milan.
Now I look forward to where this musical journey will take me.